Debbie Strange (USA)

Ultimo dell'anno.

Aloni sulle finestre ghiacciate

Alla luce delle candele.

 Nicholas Klaczanzky (Ucraina)

Vasta neve.

Sento il nome di mia madre

nella memoria.

Kiyoshi Fukuzawa (Giappone)

 Un dono di fine anno

si avvicina alla mia finestra...

Un canto di uccelli liberi.

 Stephen J. DeGuire (USA) 

Lettere d'amore

Bruciate con passione. 

Un falò. 

 Teiichi Suzuki (Giappone) 

Canoe colorate. 

Sotto il lago artificiale 

La foresta fantasma.

 Tsanka Šiškova (Bulgaria) 

Stagno delle ninfee. 

Il riflesso in movimento 

Della luna.

Taofek Ayeyemi (Nigeria) 

Vento d'autunno. 

Le foglie si adagiano 

Su un'altalena vuota.

Francis Attard (Malta) 

L'eclissi lunare 

Oscura il colore ambrato 

Di una tazza di tè. 

 Helen Buckingham (Regno Unito) 

Galleria chiusa.

La pioggia sale 

Sul marciapiede. 

 Rp Verlaine (USA) 

Il corvo...

Solo un paio di occhi 

Nell'oscurità.

Salvatore Tempo (Francia) 

Alla luce della luna 

L'ultima goccia di pioggia 

Ancora non cade. 

 Agus Maulana Sunjaya (Indonesia) 

Le ho chiesto 

Di rimanere più a lungo. 

La marea si rialza. 

 Aw Li-Chang (Taiwan) [6 anni] 

Passo dopo passo 

Salendo su pietre colorate 

Cambio me stesso. 

Krzysztof Kokot (Polonia) 

Aspettando il caffè. 

Una donna appariscente 

Al tavolo accanto. 

 Alex Fyffe (USA) 

Camminando 

Sulle nostre ombre 

La luna e io. 

Christof Blumentrath (Germania) 

Fiore di loto. 

Cosa mi fa pensare 

Che sia lei quella giusta? 

John Daleiden (USA) 

Così lentamente... 

Come la luna che svanisce, 

La nostra fine è vicina? 

Germina Melius (Santa Lucia) 

Montagne di parole. 

Con le orecchie aperte 

Guardo l'ascensore. 

Françoise Maurice (Francia) 

Amore a prima vista. 

Lui sente il calore 

Del mio abbraccio. 

Jay Friedenberg (USA) 

Contando i giorni... 

Parti di nuvole nere 

Occupano il cielo.

Marshall Hriciuk (Canada) 

Tra gli Stati Uniti 

E le cascate canadesi 

Un doppio arcobaleno. 

Srinivas S. (India) 

Lungo crepuscolo. 

Il cuculo continua 

A parlare a se stesso. 

Florin C. Ciobica (Romania) 

Ondata di calore. 

La luna piena si tuffa 

In un pozzo artesiano. 

Jagajit Salam (India) 

Forte acquazzone. 

Sotto la foglia di un albero 

Una rana toro. 

 Eva Limbach (Germania) 

Né una regione per stare 

Né per andare. 

Foglie d'autunno. 

Teiichi Suzuki (Giappone) 

Una medusa. 

Muovendosi al chiaro di luna 

È ancora più leggera. 

 Minami Ichimiya (Giappone) 

Molti amaryllis ondeggiano 

Vicino ai binari. 

Oggi vado in pensione. 

 Alvin B. Cruz (Filippine) 

Gigli selvatici.

La strada che mai percorsi 

Non esiste più. 

Sojo Hino (Giappone) 

Sono cieco da un occhio. 

Ma anche se una lente è inutile 

Devo pulirla.

 Irina Gulyayeva (Russia) 

Fuori dall'ospedale 

Lascio che un insettino 

Mi esamini. 

Mohammad Azim Khan - Pakistan 

Le libellule 

Illuminano 

Il filo spinato.

 Teiichi Suzuki - Giappone 

Alba 

Ninfea visibile 

poco per volta. 

Agus Maulana Sunjaya - Indonesia 

Sole che sorge. 

In ogni goccia di rugiada 

La canzone del pettirosso. 

 Klas Orsak - Repubblica Ceca 

Ottobre piovoso. 

Nella vasca dei pesci 

Nuota allegra una carpa. 

 Vasile Moldovan - Romania 

Un lampo distante. 

I bambini si spaventano 

Nel parco giochi. 

 Eva Limbach - Germania 

Alla fine dell'arcobaleno 

Si sdraia al sole 

Un gatto. 

 Lisa Jimenez-Quiros - Costa Rica 

La sabbia è diventata fredda. 

Quello sbadato di mio marito 

Ha rovesciato il tè ghiacciato. 

 Douglas Turner - Australia 

Il cielo si apre luminoso. 

Anche gli occhi di lei sono luminosi 

E mi sorridono. 

 Robert Green - USA

È triste l'inizio di autunno. 

La gatta è morta

E i gattini sono ancora piccoli.

Refika Dedic - Bosnia 

Un bacio, 

Due nuvole, 

Amore puro.  

 Liz Gibbs - Canada 

L'acchiappasogni 

È un posto sicuro 

Solo nel sonno notturno. 

 Mauro Simois - Uruguay 

Davvero la solitudine 

Fa sentire ancora più soli 

Quando è sabato. 

Lothar Kirsch - Germania

Il vasto universo 

Pieno di vuoto. 

E una farfalla. 

 David Watts - USA 

Olio sull'acqua. 

A volte penso 

Di vedere arcobaleni. 

 John Hawkhead - Regno Unito 

La mia ex ragazza. 

Quando mi passa accanto 

Trattengo il respiro. 

 Ji-Yeon Choi - Corea del Sud 

Autunno che si avvicina. 

Piove nel parco di sera 

E la gardenia si inchina. 

Magda Correia - Brasile 

Faccio la doccia. 

Lui si avvicina rapido 

E comincia ad accarezzarmi. 

 Raymond Jenkins - Regno Unito 

Giorno d'estate. 

Semplicemente passeggio 

Tra i fili d'erba.

 Satoru Kanematsu - Giappone 

Profumo di gelsomino. 

Lampeggiano nell'oscurità 

Gli occhi di un gatto.

 Luke Levi - USA 

Sotto il sole 

Una lepre mangia 

Nel giardino. 

 Lilia Račeva - Bulgaria 

Solitudine. 

Chiedo alle libellule 

Dove sia Dio.

 Tomislav Maretic - Croazia 

Notte senza luna. 

Il mormorio del ruscello 

Profuma di sambuco. 

Dimitri Avgerinos - Siria 

 La giacca di un senzatetto 

È casa per le pulci 

E un gattino. 

 Guliz Mutlu - Turchia 

Arcobaleno. 

Spendo le monetine 

Nel pozzo dei desideri. 

 Kanchan Chatterjee - India 

Caldo martellante... 

I due leoni di pietra 

Hanno la bocca aperta. 

 Teiichi Suzuki - Giappone 

La vita semplice 

Di un'ape operaia. 

Compleanno del Buddha. 

 Ceca Ilieva - USA

Qui vicino 

Sulla tomba dei genitori 

Le libellule volano. 

 Manoj Sharma (Nepal) 

Nuvole che corrono. 

Il dolce ondeggiare 

Dei fiori di mango. 

Dan Iulian (Romania) 

Cielo incrollabile. 

Dopo il passaggio delle nuvole 

Il volo di un cigno.

 Robert Kingston (Regno Unito) 

Lezione di geometria. 

Un merlo 

Prende il volo

Vladislav Hristov - Bulgaria 

Canna di bambù. 

La goccia sosta 

In ogni nodo. 

Silva Trstenjak - Croazia 

Il mare poco profondo 

Arriva ai miei ginocchi 

Al tramonto

 Alvin Cruz - Filippine 

Sotto un ombrello 

Non dividiamo altro

Che la pioggia. 

 Janice Doppler - USA

Natura che rifiorisce... 

L'accento e la cadenza 

Delle cicale. 

Gabriela Popa - USA 

I petali rosati si arrendono 

Alla danza gentile nel vento 

Dei fuori di pruno. 

 Ana Drobot - Romania 

Il suo sorriso... 

La nuova rosa 

Che ha piantato.

 Marek Printer - Polonia

Vecchia chiesetta.

Invece della voce di dio 

Il cinguettio degli uccellini.

 Ahora Weerakkody - Śri Lanka 

Fulmini.

Così potenti nel giorno, 

Piccoli nella notte estiva.

 Anne-Marie McHarg - Inghilterra 

Distaccata da questo mondo 

Sento il profumo 

Di un altro.

Yutaka Kitajima - Giappone 

Il gufo dalle orecchie lunghe 

Sta osservando le rane. 

Concerto dal vivo.

 Agus Maulana Sunjaya - Indonesia 

Al largo, 

Con la brezza mite, 

La risata dei bambini.

 Stephen J. De Guire - USA 

Giardino secco, 

Solo boccioli,

Senza colore.

 Visite Moldovan - Romania 

Mare calmo, 

Pronto ad accogliere 

Cicogne e gru. 

 Marilyn Humbert - Australia 

Carta che fa rumore... 

Pesce e patatine 

Da asporto.

 Canka Šiškova - Bulgaria 

Mattino calmo.

Si illuminano i rami rotti 

Degli alberi fioriti.

 Pat Geyer (USA) 

Soffiando, 

In ogni direzione, 

Il vento dell'Est. 

 Leticia Sicilia (Spagna) 

Senza nuvole... 

I vestiti a stendere

Profumano di gelsomino. 

Rose Mary Boehm (Perù) 

Dopo la tempesta 

Le onde turbolente si calmano. 

I pescatori salpano.

 Germina Melius (Santa Lucia) 

Viene dalla tempesta 

Ma il vento viaggia 

Come una brezza.

Mona Bedi (India) 

La pioggia si ferma. 

Finalmente vedo 

Un arcobaleno. 

 Françoise Maurice (Francia)

Raffica di vento,

Beccano le stelle,

I fenicotteri.

 Jacob Blummer (USA) 

Il bussare di un picchio

Sta bucando

Il vento.

Satoru Kanematsu (Giappone) 

Puntura di vaccino 

Nel mio braccio magro. 

Freddo estivo.

 Goran Gatalica - Croazia 

Notte senza luna.
Dimenticando le betulle d'argento
Dall'altra parte del fiume.

 Angelica Seithe - Germania 

Vecchia quercia -
Non trovo riparo
Alla tua ombra.

 Teiichi Suzuki - Giappone 

Nuvola di primavera.
Prendo la mia vita
Un po' meno seriamente.

 Claudia Codau (Francia) 

Fiori di ciliegio.

Iniziare una conversazione

Diventa più facile.

 Guliz Mutlu (Turchia)

Rabarbaro

Fiore di ciliegio

La gonna della nonna.

 Sebastian Ciobica - Romania (9 anni!)

Vecchio stagno.
Una libellula sta in piedi
Sulla sua ombra.

 Luc Pelletier - Canada

Apro un sentiero
Tra la neve di ieri.
Un vecchio cimitero.

 Nozomu Haraoka - Giappone

Brandisce la sua falce
Sulla maniglia della porta.
Una mantide protegge la casa.

 Rudi Smits - Belgio

Sole in terrazza.
Una lumaca si riposa
Sulla mia poltrona.

 Agnes Eva Savich - USA

Foglia dopo foglia
Il fiume prende un albero
Nel suo viaggio.

 Frățilă Genovel-Florentin - Romania

Ancora primavera.
Il cieco respira profondamente
Il colore verde.

 Mirian Kiknadze - Georgia

Tè della sera.
Limone o luna nella tazza?
Cerco gli occhiali.

 Stjepan Crnić - Croazia

Strada nel bosco.
Un'ape spinge un'altra ape
Fuori dalla ragnatela.

 Jeanne Painchaud - Canada

Sotto la mia mascherina
Nonostante tutto
Questo nuovo rossetto.

 Huguette Simmonds - Francia

Due vecchi amanti
Rinnovano le loro promesse
I tulipani si aprono.

 Pragya Vishnoi - India

Rovine del tempio.

La luna

È ancora più vecchia.

 Hélène Duc - Francia

Fine della chemio.

Sotto il berretto del bambino

Rinasce la primavera.

 Jeffrey Ferrara - USA

Una strada.

Il castoro con un tuffo

riempie lo stagno.

Billy Antonio - Filippine

Matrimonio in giardino
un bozzolo di farfalle
si agita.

 Zoran Doderovic - Serbia

La luna ancorata
Vicino al vecchio molo
Il fiume scorre.

Cezar Florescu - Romania

Luna fredda.
Alla finestra del vecchio negozio
Una moneta strana.

 Tommy Ichimiya - Giappone

Le finestre di tutte le case

Riflettono la luce chiara del sole.

La primavera si manifesta.

 Guliz Mutlu - Turchia

Noi andiamo

Per vie separate.

Arcobaleno.

 Anna Holley - USA

Nel campo dei papaveri

Una farfalla nera si separa

Dalla sua ombra.

 Eva Limbach - Germania

Fiori di ciliegio...

L'orgoglio

Di stare sola.

Irina Gulyayeva - Russia

Alte sull'albero

Mele scure 

Aspettano ancora lui.

 Suraj Nanu - India

Impronte di granchio.

Le mie dita scivolano

Sui capelli di lei.

Keith Simmonds - Francia

Fiori di ciliegio

Sui capelli della nonna.

Primavera al suo passo.

 Ruby Spriggs - USA

Niente dipende

Dalla fioritura

Di questo giacinto.

 Zoran Doderovic - Serbia

Goccia dopo goccia

Il sentiero insultato

Sprofonda nel fango.

1.000 Haiku pubblicati

Un piccolo traguardo, ma per questo blog è comunque importante.

Grazie a tutti gli autori, in modo particolare ai non italiani, verso i quali mi scuso per le mie traduzioni spesso imprecise.

Grazie, soprattutto, a tutti voi lettori per l'attenzione che date a questa forma poetica, di antica origine giapponese, che ogni giorno viene sempre più apprezzata in ogni parte del mondo.

Continuerò così, fino a quando mi sarà possibile, anche se ci fosse un solo interessato.

Saluti da Carlo Alberto Speggiorin

 Cezar Florescu - Romania

Soffice brina.

Le vene della mamma

Sono più visibili.

 Sherry Grant - Nuova Zelanda

Menta fresca.

Sotto i fiori di pruno

Baci rubati.

 Paul Callus - Malta

Dalla voliera

In fondo al giardino

Un concerto all'alba.

 John Zheng - USA

Brezza di primavera.

Un pizzico di nuvola catturato

Dai rami di un albero.

 Maxianne Berger- Canada

Gatto sentinella...

Osserva la lentezza del cielo.

Tutto va bene.

 Marta Chocilowska - Polonia

Non c'è neve

Nella tazza.

Ma un dolce di riso.

 Vandana Parashar - India

Nebbia che si dirada...

E lì si erge alta

Una sequoia.

 Françoise Maurice - Francia

Fiori di pruno.

Sulla sua pelle vellutata

Un bacio.

Vasile Moldovan - Romania

Esplosione a catena.

I fiori di mela sbocciano

Uno dopo l'altro.

 Karen Harvey - Regno Unito

Un posto nel mio cuore

Con il suo nome dentro.

Il mio amato.

Pitt Bürken - Germania

Stagione buia.

Uno vorrebbe stare a letto

Più di tutto.

 Charlie Smith - USA 

Mezza luna.
La camelia rosa
È fiorita completamente.

Jeffrey Ferrara - USA

Vita tranquilla.

La tazza profonda

È scalfita.

 Taofeek Ayeyemi - Nigeria

Vento improvviso.

Foglie statiche

Di una prugna in plastica.

 Nani Mariani - Australia

In questo luogo

I petali di rosa cadono.

Inverno.

 Danijela Grbelja - Croazia

Cambiamenti.

Come nascondersi dal vento

Che soffia dappertutto?

 Isabella Kramer - Germania

Lampo.

Il destino incerto

Di un gatto e un acquario.

Sue Colpitts - Canada

Neve che copre.

Bevo il mio tè

Nero.

 Satoru Kanematsu- Giappone

Luce del mattino.
Pile di foglie cadenti
Raccolte nella brina.

 Helga Stania - Svizzera

Torta al mirtillo.
In Finlandia
Cade la neve.

 Tania Trcek - Slovenia

Silenzio ghiacciato.
Posso sentire borbottare
Il pupazzo di neve.

 Jorge Alberto Giallorenzi - Argentina

Il fiume del paradiso
Ha un miscuglio di colori
Nei miei sogni

 Marie Derley - Belgio

Strada di campagna.
Il grande bue
Non vuole muoversi.

 Olga Petricic - Montenegro

Finestra annebbiata.
Le mie dita fredde
Su una tazza di tè.

 Earl Livings - Australia

Sotto nuvole senza luna.

I pipistrelli mordono le mele

Che stanno per cadere.

Mark Reino Paltonen - Canada

Il jazz scorre nei locali

Puro e sensuale.

Riflessi d'oro in un sassofono.

 Marion Clarke - Regno Unito

Mucchio di cartacce.

Quella sorella che mangia sempre

Le sue caramelle.

 Ashoka Weerakkody - Sri Lanka

La scorsa notte

Ancora quella lontana freddezza.

Eri tu?

 Masumi Orihara - Giappone

Sempre più in profondo

Dentro questo triste mondo.

Sciando di notte.

 Samo Kreutz - Slovenia

Pomeriggio ventoso.

Le parole escono dalla mia bocca

Anche se sono bianche.

Kanchan Chatterjee (India)

-

Venti del nord.

L'amata di carta cade

Sul pavimento.

 Dejan Ivanovic (Serbia)

-

Nevica.

Il bambino impara le lettere

Alla luce della candela.

Erin Castaldi (USA)

-

Lui prova

Ad amarmi.

Venti tempestosi.

Antonio Sacco (Italia)

-

Falce di luna

Sembri una parentesi

Sottilissima.

Burenbileg Batsuuri (Mongolia)

-

Chiarore del mattino.

Gli uccelli si dissolvono

Nel lago. 

 Rashmi Vesa (India)

-

Una ragazza dorme

In una barca

Nella corrente.

Teiichi Suzuki (Giappone)

-

Biscotti fatti in casa.

Mia nipote ha disegnato

Una cartolina.

 Ed Bremson (USA)

-

Non c'è una ragione

Per un abbraccio al figlio

E un bacio.

 Julia Guzmán (Argentina)

-

Giorni di inverno.

Il bambino atteso

È nato.

John Hawkhead (Regno Unito)

-

Alba d'inverno.

Il guscio vuoto

Di un sogno.

 Kiyoshi Fukuzawa (Giappone)

-

La montagna innevata

Ha tutti i colori del tramonto.

Cielo senza nuvole.

 Sushama Kapur (India)

-

Solitudine in inverno.

Il movimento silenzioso

Dei fiocchi di neve.