Arrivederci al mare!
Colori nella valigia
Dentro il mio cuore .

Alenka Zorman (Slovenia)

Luna da cacciatori.
Dietro quelle monagne
Ti lascio andare.

Elisa Allo (Svizzera)

Solo un attimo 
Prima...
Il profumo di pioggia.

Anna Goluba (Polonia)

Attraverso il campo
Un lupo sorpassa
Il viaggiatore solitario.

Evgeny Ivanov (Russia)

Parole nere su spazio bianco.
La purezza si scioglie
Diventiamo vuoto.

Jonathan Williams (Stati Uniti)

Luna di inverno.
La costante spinta
Del lato oscuro.

Marion Clarke (Irlanda del Nord)

Giardino di pietra.
Ogni goccia di pioggia 
Un altro colore.

Guliz Mutlu (Turchia)

Luce di luna.

Un branco di lupi attraversa

I campi dei papaveri.

Panagiotis Kentikelenis (Grecia)

Alba di autunno.

Il campo viene arato

Nella nebbia.

Goran Gatalica (Croazia)

Mi manca mia madre.

Il dolce profumo di olive

Che una volta lei amava.

Satoru Kanematsu (Giappone)

Alberi dalla forma nera.
Nuvole scure si scontrano
Contro il cielo grigio.

Joan McNerney (Stati Uniti)

Bianca rugiada.
La mela dimenticata
Risplende al sole.

Ramona Linke (Germania) 

Nessuna parola detta
Per tutto il giorno.
Via Lattea

Tommy Ichimiya (Giappone)

Due falchi
Attraversano il cielo.
Occhio del cielo.

Laurence Brothers (Stati Uniti)

La natura selvaggia
Della sua voce.
Gocce di perla.

Iliyana Stoyanova (Russia)

Questo autunno.
I fiori sul vestito di mia sorella
Scompaiono anche loro.

Tuvsinzaya Nergui (Mongolia)

Un po' di erba
Vicino al fiume calmo.
Vieni mia cara!

Gonzalo Flores (Filippine)

Dopo la pioggia
Il profumo di riso e legno.
Una tazza di tè.

Sayed Ali (Iran)

Chiudo la mia porta
In silenzio vado a letto
Il piacere di stare solo.

Manuel Ferreira (Brasile) 

La rosa sbiadisce
I petali svaniscono nel tempo
Ma la sua esistenza è per sempre.

Zsuzsa Benej (Ungheria)

Un pezzo di legno
Sul greto del fiume.
Il suono di un violino.

Bozidar Skobic (Bosnia)

Il mio sogno segreto 
Una stella che mi porti
Dalla mia cara madre.

Janos Kantor (Ungheria)

Notte d'autunno.
Rilassante la luna
Sul melograno

Elia Di Tuccio (Italia) 

Tutti raccolti

Attorno a una singola tomba

Bacche d'autunno.

David Jacobs (Regno Unito) 

Foglie d'autunno
Buchi
Nella mia scatola di matite.

Eric Lohmann (Stati Uniti) 

Un lungo viaggio di notte 
Canzoni che amo 
Mi tengono sveglia.

Danijela Grbelja (Croazia)

Partenza del treno.
Lacrime dalla ragazza
Sul mio colletto.

Evgeny Ivanov (Russia)

Finestra socchiusa.
Nelle mie ossa sento
I segni dell'autunno.

Midhat Hrncic (Bosnia) 

Silenzio sullo stagno.
La trota ingoia
La luna

Christiane Ranieri (Francia) 

Grido da folle
Nella tempesta:
Cancro

Robert Henry Poulin (Stati Uniti) 

Respiro profondo.
Nel piccolo prato
I crisantemi

Nikolay Grankin (Russia)

Il vento d'autunno
Svuota la mia depressione
Al suo interno

Justice Joseph Prah (Ghana)

Venendo agitato

L'albero fronteggia il vento.

Resistenza

Meghan Elizabeth Jones (Canada)

Lettera da lontano.
Il passero costruisce
Un nuovo nido.

Urszula Wielanowska (Polonia)

Un giorno a casa
Stagione delle pioggie
Aroma di caffè.

Mizue Shinmori (Giappone)

Casa abbandonata.
Le foglie dello scorso anno
Sono ancora alla porta.

Owyn Malcolm (Stati Uniti) [12 anni]

Raccogliendo funghi
... sussurri
Nel bosco.

Mary Kendall (Stati Uniti)

Su un pezzo di legno
Un letto di foglie cadute.
Mattina d'autunno.

Willie Bongcaron (Filippine)

Tra lo stagno
E la nebbia
Il bianco dei cigni.

Monique Junchat (Francia)

Alba del solstizio.
Le foglie di un cipresso
Cominciano a danzare.

Lucy Whitehead (Regno Unito)

Le stagioni cambiano.
In continuazione scopro
Il mistero di me stessa.

Christina Sng (Singapore)

Via lattea.
Solo un treno all'ora
Stazione vuota.

Teiichi Suzuki (Giappone)

Scrosci rinfrescano.
Dolcemente l'estate
Scivola via.

Oscar Luparia (Italia)

Sogno d'estate.
La luna gira il suo volto
Verso la baia.

Goran Gatalica (Croazia)

Fine estate.
In tasca una conchiglia
E un numero di telefono.

Marta Chocilowska (Polonia)

Ombra delle palme.
Il suo viso riposato
Striato di luce.

Monique Merabet (Francia)

Quiete della notte.
La luna si alza lentamente
Al canto dei grilli.

Virginia Popescu (Romania)

Pioggia e sole.
L'arcobaleno inizia
Dai tetti rossi.

Amy Losak (Stati Uniti)

Ritornando a casa.
Un mendicante divide il pane
Con un cane.

Julia Guzman (Argentina)

Tutto svanisce
Negli abissi del tempo.
Resta solo la paura del nulla.

Katherine Gordon (Canada)

Luna nuova.
Vaga sagoma
Di una peonia bianca.

Teiichi Suzuki (Giappone)

Fondale sabbioso.
Nascosti all'ombra delle nuvole
Alcuni piccoli pesci.

Nikolay Grankin (Russia)

Profumo d'estate, 
Lamponi
Sulle labbra dei bambini.

Lilia Racheva (Bulgaria)

Parlando.
Sopra una tazza di tè
Camelie.

Natsu Miyakawa (Giappone)

Sole inclinato della sera.
Per il prato attraverso i vetri
Splende di oro dorato.

Donna Wootton (Canada)

Luce di stelle.
Lei ha gocce di rugiada
Sui piedi nudi.

Arvinder Kaur (India)

Un sogno inquietante
Perdersi per strada
Oscuri ricordi di bambino.

Hidehito Yasui (Giappone)

Memorie.
Il mio paesello scomparso.
Un aquilone.

Kazuo Takayanagi [Giappone]

Fiori rosa di speranza
Vivono teneramente nel mio cuore.
Sorrisi di malva illuminano il mondo.

Honey Novick [Canada]

Passeggiata sulla riva...
Perdo me stessa nelle onde
Pezzo dopo pezzo.

Vandana Parashar (India)

Inizio della sera.
Due innamorati si guardano
Sotto le stelle del nord.

Tiffany Shaw-Diaz (Stati Uniti)

Labbra rubino
Profumate di rose
Canto d'amore.

Eufemia Griffo (Italia)

Alberi alti.
Ascoltate
I loro segreti!

Rita Odeh (Israele)

Fiori di magnolia.
Un anziano in carrozzina
Pulisce i suoi occhiali.    

Zoran Doderovic (Serbia)

Erba d'estate.
Il campo di riso si trasforma
In farfalle bianche.

Kiyoshi Fukuzawa (Giappone)

Solstizio d'estate.
Un giglio d'acqua s'innalza
Verso il sole.

Jennifer Hambrick (Stati Uniti)

La prima lucciola.
Nel profumo di glicine
La luna piena

Angiola Inglese (Italia)

Temporale.
La pioggia cade sulla pelle nuda
Senza vergogna.

Danijela Grbelja (Croazia)

Il mio primo appuntamento.
L'estate fiorisce
Su una barca a remi.

Karen O'Leary (Stati Uniti)

IN MEMORIA DI ANGELEE DEODHAR

E' scomparsa da poco la grande scrittrice indiana Angelee Deodhar. Dottoressa in chirurgia oculistica di fama internazionale, molto attiva nel settore della beneficienza. La sua attenzione era rivolta in particolare ai bambini disagiati sia nel suo paese che in tutto il mondo. Componeva per hobby dei magnifici haiku caratterizzati da semplicità e gioia nelle piccole cose. Voglio ricordare questa splendida persona con una delle sue ultime poesie. 

Pomeriggio d'estate.

Entrando magrissimi nel canale

I ragazzi gridano di gioia. 

Eclisse di sole.
L'anello di diamante 
Illumina l'ombra.

Pravat Kumar Padhy (India)

Inizio di crepuscolo.
La luce lunare
Si spande dappertutto.

Jorge Giallorenzi (Argentina)

Pozzanghera.
Un uccellino sussulta
Al mio riflesso.

Andy McLellan (Regno Unito)

Il cane mi invita:
-Esci ad apprezzare
La luna piena!

Minami Ichimiya (Giappone)

Anniversario.
I colli di due cigni
Disegnano un cuore.

Debbie Strange (Canada)

Lucciole al crepuscolo
Piccole dita spargono
Stelle cadute.

Jennifer Roman (Stati Uniti)

Dal cielo
Una pioggia di dolce profumo.
Glicine Bianco.

Asako Utsunomiya [Giappone]

Lucciola nell'oscurità.
La nonna ricorda
Il suo primo amore.

Radostina Dragostinova [Bulgaria]

Vento d'estate.
L'edera ricoperta
Dalla polvere.

Angiola Inglese [Italia]

Sul tavolino fuori
La tazza di caffè è piena
Di pioggia d'estate.

Elke Bonacker (Germania)

Con il viso tra gli alberi
Un ultimo sorriso prima di andare.
E' arrivata la luna d'estate.

Eric Kimura (Stati Uniti)

Divorzio in estate.
Mio figlio dipinge figure
Di una famiglia felice.

Vandana Parashar (India)

Tempo di raccolto.  
Il fieno diventa rosso
insieme al tramonto.

Oana Boazu [Romania]

Pietra tombale.
Due lucciole illuminano
Il nome di una bambina.

Zeljko Funda (Croazia)

Un'altra estate.
La rotondità della luna
Sul mare calmo.

Angiola Inglese [Italia]

Strada deserta
fiancheggiata da ciliegi.
Il sogno continua...

Kiyoshi Fukuzawa [Giappone]

Farfalla bianca.
I miei capelli
Ancora più bianchi.
 Bernhard Kopf [Austria]

Caldo e profumato
Come la brezza di primavera.
Il mio uomo è tornato.

Hwang Chin-Yi [Cina]

Momento prezioso.
Il clamore mattutino
Di una civetta.

Terrie Jacks (Stati Uniti)

Mattino presto.
Il bambino piange
Al canto degli uccelli.

Nikolay Grankin (Russia)

Caro amico scomparso
Mi stai chiamando?
Il vento soffia.

Satoru Kanematsu (Giappone)

Un paio di occhi Blu
Sbottonano
La mia camicetta.

Alexis Rotella (Stati Uniti)

Primo bacio
La pioggia
Rinfresca tutto.

Ana Drobot (Romania)

I fiori.
Petali sul tuo viso.
Arrossamento naturale.

Angelika Kolompar (Canada)

La ragazza dei fiori
Porta un anello.
Promesse d'amore.

Jia Ru (Cina)

Bianca farfalla,
un respiro di mondo
nelle tue ali blu.

Antonio Piccini (Italia)

Spirito degli antenati
Nel mio giardino
Spunta ancora una rosa.

Dragan Ristic (Serbia)

Fuochi d'artificio.
Si soffiano i tarassachi
Prima del tramonto.

Lilia Racheva (Bulgaria)

Sotto la Via Lattea
Le lucciole illuminano
Verso l'infanzia.

Dejan Pavlinovic (Croazia)

Cinguettando tutta la mattina
Gli storni e i passeri
Condividono un irrigatore.

Simon Hanson (Australia)

Fiori di agave
Nel registro del giardiniere
L'ultimo entrato.

Wieslaw Karlinski (Polonia)

Neve di primavera
C'è un gioco di luce e ombra
Dentro di me.

Gennady Nov (Russia)

Farfalle
Tra le pietre tombali
Mattino di primavera.

Kylan Jones-Huffman (Stati Uniti)

Giardino di primavera.
Tolgo via
Le ombre.

Debbi Antebi (Regno Unito)

Specchio di lago.
Riflessi tra le gocce
Fiori di pesco.

Eufemia Griffo (Italia)

Semi di loto.
Dalle antiche rovine
rifiorisce lo stagno.

Hidehito Yasui (Giappone)

Cieli rossi al mattino...
Un campo di papaveri
Esplode.

Clayton Beach (Stati Uniti)

Ancora una volta
Il cavallo non supera la lumaca
Nella giostra.

Lyudmila Hristova (Bulgaria)

Alba: e un colore fresco
Nel pruno
Nello stagno.

Marietta McGregor (Australia)

A metà strada
Ricomincia il canto
Dell'usignolo.

Alfio Cosentino (Italia)

Pulendo a fondo
La casa di famiglia.
L'ombra della quercia.

Jennifer Hambrick (Stati Uniti)

Inizio di primavera.
Il vento smuove i rami
Pieni di fiori.

Slobodan Pupovac (Croazia)

Stesso mondo
Luogo diverso
Strana questa primavera.

Dennis Woolbright (Stati Uniti)

Pioggia in primavera
La deriva sinuosa
Dei fiori di ciliegio.

Pravat Kumar Padhy (India)

Canzone di primavera.
Gocce di rugiada tremano
Sui fiori di campo.

Krzysztof Kokot (Polonia)

Casa di mio padre.
L'aroma di tiglio
Nei miei ricordi.

Lilia Racheva (Bulgaria)

Luna di primavera
Al mattino
Il nostro addio.

Angelica Seithe (Germania)

Chiaro di luna
Un fiore bianco orna
Capelli scuri.

Nadine Leon (Italia)

Magnolia che fiorisce.
Il mio giardino segreto
Non è più segreto.

Steliana Cristina Voicu (Romania)

Nebbia che si dirada
Chi ama e chi è triste
Osserva i fiori.

Guliz Mutlu (Turchia)

Primi boccioli
La coda di una gazza
Sporge dal nido.

Zoran Doderovic (Serbia)

La nuova foglia verde
Riempie perfettamente la mano.
Il futuro è nel tuo palmo.

Joan McNerney (Stati Uniti)

Intrappolato
In una bolla di sapone
Un arcobaleno.

Tanja Trcek (Slovenia)

Pioggia in primavera.
Il flusso serpeggiante
Dei fiori di ciliegio.

Pravat Kumar Padhy (India)

Dentro e fuori dal sonno
Il gracchiare del corvo all'alba
Irrompe dentro i sogni.

John Hawkhead (Regno Unito)

Blu raggiante
In un angolo nero dell'universo
Nasce una stella gigante.

Masumi Orihara (Giappone)
[In onore del grande maestro Tota Kaneko]

Crepuscolo
Guardando dal letto
La luce muore.

Natalia Kuznetsova (Russia)

Grand Hotel
La solitudine
Di un tè per una.

Roberta Beary (Irlanda)

I tuoi occhi mi sorridevano.
Forse era solo un sogno
Ma il mio cuore ancora sorride.

Thomas Canull (Stati Uniti)

Stelle cadenti d'inverno.
Un ascensore scende
Nella città di notte.

Teiichi Suzuki (Giappone)

Un sospiro dal letto
La notte all'ospedale.
Poi il silenzio.

Nina Kovacic (Croazia)

Gioventù, bellezza,
Il tempo passa.
L'albero di gingko è spoglio.

Junko Yamada (Giappone)

Cielo d'inverno.
Le ombre stanno ritornando
Alle loro forme originali.

Jerry Ball (Stati Uniti)

In memoria del grande maestro Tota Kaneko

In una grande nave

Da un piccolo oblò

Una notte di luna.

Notte silenziosa.
Sto ascoltando
La luna piena.

Rudi Pfaller (Germania)

Viaggio in strada.
Tutti i nostri ricordi
Sono coperti di neve.

Andy McLellan (Regno Unito)

Foresta innevata.
Una volpe fugge
Dai nostri passi.

Evgeny Ivanov (Russia)

Vecchi amici.
I sottili strati 
di ghiaccio.

Helga Stania (Svizzera)

Vento che ulula.
L'albero di una piccola nave
Canta verso la riva.

Goran Gatalica (Croazia)

Lo stagno gelato e io.
Vedo una farfalla conservata
Sotto il ghiaccio chiaro.

Pawel Markiewicz (Polonia)

Un suono argentato
Sta sbocciando
Dai rami innevati.

Gifu [Ikuyo Yoshimura] (Giappone)

Giornata nevosa.
Uno scoiattolo sul recinto
Disperde il sole.

Elizabeth Crocket (Canada)

Il tuo respiro calmo.
La luce della luna crea ombre
Sulla neve fresca.

Rachel Sutcliffe (Regno Unito)

Attorno mezzanotte
Parliamo di ricordi
Finché non viene sonno.

Leonard D. Moore (Stati Uniti)

Venti della steppa
Che ululano e si lamentano.
La luna piena del lupo.

Natalia Kuznetsova (Russia)

Sul mare d'inverno
I gabbiani volano
Come foglie cadenti.

Nakamura Kusatao (Giappone)

I suoni invernali
Del sake caldo e di buona gente. 
Il momento più bello.

Rikei Kubo (Giappone)

Perduti i nonni.
Negli occhi blu del bambino
Il colore dell'inverno.

Alan Summers (Regno Unito)

Mattino d'inverno.
Colleziono i raggi del sole
Nel mio scialle.

Basant Kumar Das (India)

Cascata d'inverno.
I corvi volano sopra la nebbia.
Si avvicina il crepuscolo.

John Hawkhead (Regno Unito)

Farfalla in inverno.
Il luogo della sua morte
E' un giardino assolato.

Teiichi Suzuki (Giappone)

Fiumi paralleli. 
Le oche volano al sud
In formazione.

Jennifer Hambrick (Stati Uniti)

Il morso del gelo.
Il bocciolo della rosa.
La tomba del bambino.

Rosemarie Schuldes (Germania)

La neve si frantuma
Sotto gli zoccoli dei cavalli.
Bagliori sui cappelli di pelliccia.

Tuvshinzaya Nergui (Mongolia)

Nebbia densa.
Le grida soffocate
Dei gabbiani.

Cezar Ciobica (Romania)

Nuovo anno.
Solo un altro lunedì mattina
Con un nuovo abito.

Mercy Ikuri (Kenya)

Prima sogno dell'anno.
Il mio giardino
Pieno di cigni.

Angelee Deodhar (India)

Dietro le nuvole
E attraverso la neve
Le stelle cantano.

Lothar M. Kirsch (Germania)